"Seluruh karakter, organisasi, lokasi, kasus, dan kejadian"
"Dalam drama ini fiktif"
"Kereta tujuan Beomilsan akan segera tiba"
Tolong! Tolong aku!
Hei, hati-hati.
Siapa yang pengkhianat di sini?
Ha Rang!
Cepat, kumohon. Cepatlah!
Siapa kalian beraninya melarangku masuk?
Putraku...
- Putraku... - Bu.
- Putraku... - Anda tidak boleh masuk. Mundur!
Jangan coba-coba menyentuh dia! Dasar bedebah!
Kumohon selamatkan putraku.
Kumohon selamatkan putraku agar dia bisa hidup. Kumohon...
Dia akan dibawa keluar.
Minggir.
- Minggir! - Minggir!
Tunggu! Kalian mau ke mana?
Lepaskan!
Kalian mau membawa dia ke mana?
Lepaskan! Mereka mau ke mana?
Ha Rang!
Putraku...
Ha Rang!
- Lepaskan! - Ha Rang!
- Ha Rang! - Putraku!
Lepaskan!
Berhenti! Putraku!
Akan kalian bawa ke mana jasadnya?
- Minggir! - Putraku!
- Lepaskan! - Minggir!
- Dia putraku! - Lepaskan!
Lepaskan!
Putraku!
Putraku...
Kami sudah hampir selesai.
Baik, Pak. Aku pasti akan membereskannya.
Pak.
Bocah berusia 19 tahun baru saja tewas.
Seorang bocah!
Anda mendengarkan atau tidak?
Aku
harus hidup dengan kehormatan demi putriku.
Aku tidak boleh membiarkan dunia yang akan disinggahinya cacat hukum.
Jika ada yang harus kulakukan,
aku akan melakukannya.
Ini bukanlah hal yang bisa dibawa emosi.
Aku akan membawa emosi!
Dan aku akan menemui Seo Rin
kapan pun aku mau.
Aku akan mengajukan gugatan jika harus.
Aku
akan melawan kalian.
"Pusat Layanan Kesehatan TL Seoul"
"Doctor Detective"
"Episode 2"
Hei.
Kurasa jasadnya sudah dikirim ke kamar mayat.
Tapi jika mereka memindahkannya lagi tanpa izin dari keluarga mendiang,
aku tidak akan tinggal diam.
Jaga kamar mayat itu dengan ketat.
Dan tolong rawat ibunya di rumah sakit lain.
Kamu mau ke mana?
Dia mengidap batuk kronis
dan kehilangan kekuatan otot pada kakinya.
Dia juga menderita lesi kulit.
Apa yang membuat Ha Rang
datang ke rumah sakit?
Ini aku, Doh Joong Eun.
Kita harus menjalankan autopsi.
Dan tolong amankan riwayat Ha Rang dari UGD.
Baiklah.
Kapan aku akan pulang hari ini?
"Ruang Persediaan"
Ke mana orang-orang?
Coba lihat...
"Utamakan Keselamatan"
"Gudang, Hanil SD"
Dinding semen.
Kemungkinannya kurang dari 10 persen bisa terhubung kabel dengan benar.
Itu palsu.
"Awas Reruntuhan"
"Tindakan Darurat"
"Peringatan Berdasarkan Pasal 41 tentang Keselamatan Industri"
"Gudang, Hanil SD"
"Buku Catatan Pelatihan Keselamatan Hanil SD"
"Hasil Pemeriksaan Kesehatan Khusus Hanil SD"
Semua tulisan tangan dan tanda tangannya palsu.
Mereka memalsukan dokumen inspeksi dari Kementerian Tenaga Kerja.
Perusahaan semacam ini pasti berusaha menutupi kecelakaan.
"Hasil Pemeriksaan Kesehatan Khusus"
"Bahaya n-Hexane ditemukan. Digantikan dengan IPA"
Maaf, siapa kamu?
Ini area terlarang.
Ya, begini...
Aku hanya
memeriksa
apakah ada...
Hai, Pak...
Ada yang bisa kubantu?
Maafkan aku.
Aku haus, jadi, aku mencari air.
Maafkan aku. Pintunya terbuka tadi.
Permisi.
Hei!
Silakan kemari.
Kamu boleh minum di sini.
Terima kasih.
"Pusat Layanan Kesehatan TL Seoul"
Haruskah aku meminta mereka menyiapkan makanan Anda lagi?
Tidak usah.
Halo? Kamu sudah tiba?
Perhatian! Beri hormat!
Tenang saja.
Baiklah.
Aku ingin mengungkapkan belasungkawaku.
Mengheningkan cipta.
Baiklah.
Ini tidak akan menjadi masalah andai dia empat tahun lebih tua.
Pers pasti akan berdatangan seperti orang gila.
Sekarang,
bersiaplah untuk bekerja siang dan malam selama sepekan.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kurasa tidak.
Bagaimana jika kita berdua
mengidap penyakit fatal dengan bekerja seperti ini?
Hei, dokter itu!
Beri aku nomornya juga!
Tidak usah khawatir dan tidurlah.
"Ruang Operasi Utama"
"Laporan perihal Kasus Kematian Pintu Kaca Stasiun Bui"
Ternyata terjadi malafungsi pada kamera CCTV-nya?
- Ya, Pak. - Mungkin ada yang mengira
bahwa kami berusaha menyembunyikan sesuatu.
Bukan seperti itu, Pak.
Tentu saja bukan.
Pak Moh, ini hanyalah kebetulan
yang terjadi di waktu yang salah.
Pak,
kamu tidak boleh terlihat cemas mulai sekarang.
Kamu harus menunjukkan bahwa kamu percaya diri
dalam berucap dan bertindak.
Mengerti?
Ya, Pak.
Kamu mengerti?
- Ya, Pak. - Tidak.
Kamu sungguh mengerti?
Aku mengerti, Pak.
Terima kasih.
Aku ingin bicara empat mata dengan Tim Kesehatan dan Keselamatan.
"Bui S8"
"Kecelakaan Terjadi Akibat Kelalaian Pegawai"
Omong kosong apa lagi itu?
Insiden pintu kaca Stasiun Bui.
Ini kasus pertama yang kita terima
dengan korban yang sudah tewas.
Setengah jam lalu,
media menyatakan itu terjadi akibat kelalaian korban.
Katanya itu tidak berkaitan dengan sistem keselamatan.
Dia pekerja ketiga yang tewas di rute metro yang sama.
Mengerti? Dia adalah korban ketiga.
Perusahaan besar, media, dan polisi.
Mereka hanya berpura-pura peduli setelah kecelakaan terjadi.
Tapi polisi bilang apa setelah melakukan penyidikan jangka panjang?
Kelalaian korban.
Mereka semua menyalahkan korban.
Kita harus menghentikan ini, bukan?
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Ini harus dihentikan, bukan?
- Ya, Bu! - Ya, Bu!
Periksa dan diagnosis korban jika perlu.
dan pastikan semua perusahaan itu
berhenti menyediakan pekerjaan yang berbahaya.
- Tim kimia. - Ya, Bu.
Tim analisis.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Di mana Min Ki?
- Dia masih di rumah sakit. - Baiklah.
Baik. Mari kita mulai, Semuanya.
- Baik, Bu! - Cepat!
Berita sela.
Menurut polisi, kemungkinan besar
korban kecelakaan pintu kaca mabuk saat kecelakaan itu terjadi.
Banyak yang berpendapat bahwa kecelakaan itu
mungkin disebabkan oleh kelalaian korban.
Ini dari rekaman kamera CCTV.
Seperti yang Anda lihat, korban, Pak Jung, sedang meminum sesuatu.
Dia menaruhnya kembali ke dalam tasnya dan mulai berjalan.
Polisi menyatakan bahwa mereka menemukan
botol soju plastik di antara barang-barang korban.
Di mana barang bawaannya?
Di mana barang bawaan Ha Rang?
Jangan membuang waktumu.
Aku hanya perlu memeriksa sesuatu.
Kami sudah memeriksa dan memastikan segalanya.
Tolong jangan bertindak secara emosional seperti ini.
Kamu menggeledah barang-barangnya?
Nona Doh, Anda tidak boleh masuk ke dalam ruangan Pimpinan Choi.
Tolong jangan gegabah.
Nona Doh!
[VIU Ver] SBS E03 'Doctor Detective' -♥ Ruo Xi ♥-
"Pimpinan Choi"
"Awas Terpeleset"
"Mode Keamanan Diaktifkan"
"Panggilan Lokal"
Kamu yang menyuruh mereka melakukan itu?
Kamu yang menyuruh mereka memalsukan barang bukti?
Jangan bersikap secara emosional.
Pak, teganya kamu menaruh botol soju yang bukan miliknya.
Aku tidak akan membiarkan ini...
"Huh Min Ki"
Halo?
Nona Doh.
Halo?
- Nona Doh baik-baik saja. - Siapa kamu?
Biarkan aku bicara dengannya.
Berikan ponselnya kepadanya jika dia sungguh baik-baik saja.
Hanya karena dia sudah dibuang dari keluarga ini,
bukan berarti anjing penjaga pintu boleh menggigitnya.
Jika kamu merendahkan dia seperti ini,
orang-orang akan berpikir kamu selevel denganku,
padahal aku adalah CEO perusahaan ini.
Pak Kwon.
Kamu akan mengacaukan segalanya jika bertindak secara emosional.
Tunggu di luar. Aku harus bicara empat mata dengannya.
Keluar.
Izinkan aku
meminta maaf kepadamu mewakili dia.
Maafkan aku.
Kamu bertanya apakah aku menyuruh anak buahku memalsukan barang bukti?
Ya.
Joong Eun.
Kamu pasti sangat mengenal kami.
Kenapa kamu menanyakan hal semacam itu?
Karena aku tahu
sehebat apa kemampuan Anda.
Aku tahu yang bisa Anda lakukan, berdasarkan pengalaman pribadiku.
Hidupkan televisi.
Setelah minum,
dia berjalan melalaui pintu putar
tanpa menghubungi kantor stasiun.
Dalam rekaman kamera CCTV ini,
sepertinya dia hanya meminum sekitar dua teguk.
Tapi dilihat dari sisa soju yang ada di dalam tasnya,
kami berasumsi bahwa dia meminum sekitar setengah botol hari itu.
- Keselamatan... - Matikan.
Bocah itu mengonsumsi alkohol.
Jangan turut campur.
Nanti kamu terluka.
Jangan ikut campur.
Kamu pikir aku mencemaskanmu?
Ini ancaman, Joong Eun.
Seo Rin akan menangis jika ibunya terluka.
Choi Tae Young.
Kenapa kamu harus bertindak sejauh ini dan memanfaatkan Seo Rin
hanya untuk menghentikanku?
Apa yang ingin kamu sembunyikan?
Kamu sedang menulis novel atau bagaimana? Tolong hentikan.
Urus saja hidupmu sendiri.
Jaga sikapmu dan jauhilah masalah.
Jangan muncul lagi,
dan jangan turut campur.
"Bangsal VIP"
Berita sela.
Menurut polisi, kemungkinan besar
- korban kecelakaan pintu kaca - Bu.
mabuk saat kecelakaan terjadi.
Itu berita palsu.
- Kecelakaan itu mungkin terjadi - Itu tidak benar.
akibat kelalaian korban.
- Seusai minum, - Aku tahu itu tidak benar.
dia berjalan melalui pintu putar
tanpa menghubungi kantor stasiun.
Lalu dia berjalan ke dalam kantor stasiun
dan mengambil kunci tanpa meminta izin dahulu.
Pria yang mati di stasiun metro ternyata mabuk.
- Sungguh? Astaga. - Ya.
Itu sebabnya dia jatuh ke rel metro?
Boleh aku melihatnya sebentar? Maafkan aku.
Banyak yang berasumsi bahwa perusahaan itu
seharusnya mengikuti protokol keselamatan dan manajemen pegawai.
- Ini. - Terima kasih.
Sudah kubilang kami harus menyelidikinya lagi.
Kami tidak tahu apakah dia benar-benar minum,
apakah kecelakaan itu terjadi akibat masalah keamanan,
atau apakah itu terjadi karena suatu penyakit.
Sudahlah. Aku ingin bicara dengannya.
Aku ingin bicara dengannya!
Sial.
Dengan Gong Il Sun dari UDC.
Seorang pakar harus menyelidiki kasus ini.
Anda hanya akan memberikan kasus terkait penyakit kepada kami?
Pak, kami tidak bisa menyelidiki apakah itu disebabkan oleh penyakit
tanpa hak investigasi...
Astaga.
"Sistem keselamatan yang cacat"
"Kemungkinan terpapar zat beracun"
Aku menyuruh Pak Suk mengambil lembur.
Untuk menganalisis zat-zat dari Hanil SD.
Ini adalah tesis tentang penyebab kelumpuhan saraf
terkait masalah sanitasi pekerja.
Bagaimana kamu tahu ini adalah meja kerjamu?
Astaga, maafkan aku.
Dia tidak mengonsumsi alkohol.
Aku juga yakin ada botol air di dalam tasnya.
Mereka berpikir dia meminum soju berdasarkan bukti tidak langsung.
Dasar. Aku tidak pernah diberikan kesempatan untuk bicara.
Kamu akan bekerja di sini, bukan?
Gajimu naik setiap tahun, dan kamu pegawai tingkat dua.
Aku akan memperingatkanmu sejak dini.
Jam kerjamu mungkin di atas 40 jam dalam sepekan.
Tapi aku akan memastikan kamu akan menerima upah lembur.
Jabatanmu adalah ketua tim...
Kecanduan.
Apa? Kecanduan bekerja? Aku?
Ha Rang. Aku punya firasat.
Bukan hanya kurangnya sistem keselamatan,
tapi kemungkinan dia mengidap suatu penyakit akibat zat beracun.
Baik.
Lantas apa pendapatmu?
Pelarut organik. Ada detergen yang kerap dia gunakan.
Itu isopropil alkohol. Bukan itu penyebabnya.
Itu hanya asumsi.
Mungkin detergen tipe lainnya.
Baik. Singkirkan dahulu fakta bahwa dia mengonsumsi alkohol.
Tapi bagaimana? Seisi negara ini
berpikir dia minum soju di jam kerja dan mengalami kecelakaan.
Astaga, kenapa kamu banyak minum? Padahal kamu mudah mabuk.
Kamu ingin sekali membuktikan bahwa kamu sudah dewasa?
Dia tidak bisa minum.
Dia terlahir dengan kekurangan enzim yang dapat memecahkan alkohol.
Tidak mungkin dia meminum soju sebelum berangkat kerja.
Tidak ada cara untuk membuktikan itu.
Bukan itu penyebabnya.
Pusat Layanan Kesehatan TL mungkin menyimpan darah Ha Rang.
Kadar alkohol dalam darahnya pasti nol persen.
Bedebah itu, Moh Sung Kuk, pasti akan menutupi segalanya.
Benarkah ini?
"Ketua UDC
harus mengadakan survei epidemiologi untuk zat-zat atau penyakit
yang dapat mengancam orang-orang tanpa ragu."
"Tidak ada yang boleh menolak atau mengganggu prosedur ini
tanpa alasan yang dapat dibenarkan."
Benarkah ini?
Tentu saja, itu benar.
Seperti penggeledahan yang dilakukan jaksa,
suatu hari, aku akan menjadikan ini kegiatan yang penting.
Aku harus membuat sedikit amendemen.
Sedikit demi sedikit. Sial, kapan aku akan menyelesaikan ini?
Kamu harus mencari barang bawaan dia yang diambil polisi.
Aku yakin akan ada botol air di antara barang-barangnya.
Agar bisa bertindak, kita harus membuktikan dia mengidap penyakit.
Hingga dua tahun lalu, dia menjalani pemeriksaan medis
untuk memeriksa zat nefrotoksik, n-Hexane.
Tapi tahun ini, dia tidak menerimanya. Kamu urus sisanya.
"Hasil Pemeriksaan Medis"
"Bahaya n-Hexane ditemukan. Diganti dengan IPA"
Kita tidak bisa menyingkirkan
kemungkinan paraplegia akibat zat neurotoksik, jadi...
Kita harus membuktikannya dahulu.
Ya, Pak Kepala.
Kami akan menyelidiki penyebabnya secara menyeluruh, Pak.
Baik, terima kasih.
Bagaimana dengan Huh Min Ki? Kenapa dia belum datang?
Dia terlambat lagi?
- Ya? - Pak Huh. Di mana kamu?
Aku sedang mengintai di depan kantor polisi.
Kamu hanya membuat alasan karena terlambat...
Carilah botol air itu. Kamu tidak akan menemukannya.
- Sampai nanti. - Hei!
"Daftar Tim Badan Kepolisian"
Dengan Seo Jae Yeong dari Divisi Kejahatan 2.
Maafkan aku.
Aku pasti salah sambung.
Maafkan aku.
Seo Jae Yeong. Baiklah.
"Riwayat Unit Gawat Darurat, Jung Ha Rang"
Ini riwayat UGD Ha Rang.
Ada beberapa lesi kulit di sekujur tubuhnya.
Ini belum cukup untuk memastikan penyebabnya.
Kita harus menjalankan autopsi.
Nona Doh.
Aku membawa hasilnya.
Kami menemukan sedikit pelarut organik.
Astaga, ini belum cukup untuk membuktikan dia keracunan.
Ini pasti akan sulit.
Tentu saja.
Dia tidak mungkin keracunan hanya karena terpapar di gudang.
Pasti ada hal lain yang membuatnya terpapar.
Aku hanya memeriksa apakah zat itu ada di situ.
Baiklah.
Omong-omong, kamu boleh bicara dengan santai kepadaku.
Aku lebih muda daripada kamu.
Begitu, ya.
"Utamakan Keselamatan"
Nona Doh.
"Bukti nomor 10, 11, 12, 13"
"Bukti nomor 14"
Tidak ada botol air.
Mereka mungkin mengeluarkannya. Aku yakin.
Hei, tahukah kamu betapa sulitnya mengambil kasus ini?
Kita bahkan tidak punya bukti.
Apa buktinya mereka menyembunyikannya?
Mereka memang menyembunyikannya.
Hei, kamu baik-baik saja?
Kemarin, aku sangat...
Astaga.
Kamu membuatku cemas setengah mati.
Aku baik-baik saja.
Tapi apa masalahmu dengan pengawal TL itu?
Sepertinya dia mengenalmu.
Itu rahasia?
Tunggu. Mari bicarakan itu di lain waktu.
Apa maksudmu mereka menyembunyikannya?
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Ada botol air di dalam tasnya saat itu.
Astaga.
Sungguh? Kamu memotretnya?
Jika aku memotretnya, itu pasti sudah ditayangkan di berita.
Kamu yakin? Kamu sungguh melihatnya?
Aku yakin. Tunggu.
Kamu mulai bekerja dengan kami atau ini hanya sementara?
Menurutmu? Tentu saja, kini dia bekerja dengan kita.
Astaga. Polisi telah memalsukan barang bukti.
Kita bisa apa sekarang?
Menurut kalian,
kenapa aku mengintai tadi?
Maksudku, ada seorang polisi baru di kantor polisi itu
bernama Seo Jae Yeong.
Orang-orang semacam ini benar-benar keras kepala.
Jika kita bisa membuat alasan dan sedikit membujuknya,
dia pasti akan bicara soal botol air itu.
Tapi mungkinkah dia menemui kita?
Dia tidak akan menemui kita.
Maka itu, kamu harus ke Rumah Sakit Kepolisian sebelum pukul 9.00 besok
dan menyediakan perawatan ortopedi untuk pasien rawat jalan.
Ternyata tangannya mengalami cedera.
Karena dia polisi, dia pasti ke Rumah Sakit Kepolisian.
Mencari tahu jadwal pasien rawat jalan
adalah hal yang mudah.
Hei, jangan menatapnya. Dia sedang pamer lagi.
Karena aku memang hebat.
Mereka menyalin catatan medis di hari kecelakaan itu.
Jasadnya disimpan dengan aman.
Kamu sudah membuang semua darah dan urinnya?
- Sudah. - Kalau begitu lanjutkan rencananya.
Hubungi Hanil SD.
Baik, Pak.
Ya, Pimpinan Choi.
Ya, jangan khawatir.
Jika opini publik terus berbalik melawan kita,
aku akan menyingkirkan metro yang menabraknya.
Kita harus membuang segala risiko.
Baik, Pak.
Nona Doh. Kurasa TL sudah bertindak untuk menghentikan autopsi.
Ibunya Ha Rang juga belum menjawab panggilanku.
Bisakah kamu membujuknya?
Baiklah, akan kucoba.
Bu.
Ada yang ingin kusampaikan.
Kamu bisa berhenti sekarang.
Sudah banyak yang kamu lakukan.
Aku harus mengadakan
upacara pemakaman untuk putraku dan berpamitan dengannya.
Kita harus menjalankan autopsi.
Bu.
Hentikan.
Kami akan menyelidiki lebih lanjut.
Jika kami menjalankan autopsi...
Kubilang hentikan!
Aku kehilangan anakku.
Sudahlah, hentikan itu!
Memang kamu tahu bagaimana putraku mati?
Tapi aku duduk di sini
dan makan saat aku lapar,
dan tidur saat aku mengantuk.
Aku sudah berpikir untuk mati ratusan kali.
Bu.
Pergilah.
"Soju"
Tolong jangan beri tahu ibuku.
Nanti dia makin menceramahiku.
Ha Rang!
Ha Rang.
Bagaimana kamu mati?
Do Young, kenapa aku belum mendengar kabarmu?
Apakah kalian bertengkar saat itu?
Ada beberapa orang di peron saat itu,
tapi tidak ada yang melihat momen kecelakaan itu terjadi.
Ada satu orang yang mungkin menyaksikannya.
Si Baju Kuning. Dia memegang kamera.
Apakah lampu kameranya berkedip?
Lampu kameranya menyala. Kamera itu merekam sesuatu.
Aku harus menemukan anak muda itu.
Nona Byun, tolong bantu aku.
Tolong cari seseorang.
Dengarkan suaraku.
"Rekaman"
"Panggilan yang Terekam"
"Rumah Sakit Kepolisian"
Di mana aku mengambil obatku?
Turunlah ke lantai satu dan ambil obat Anda di situ.
Terima kasih.
Pak Seo Jae Yeong?
Ini hanya survei sederhana.
Ini akan sangat membantu
bagi Departemen Kedokteran Kerja dan Lingkungan,
serta riset terkait polisi pengidap gangguan stres pascatrauma.
"Di mana botol air itu?"
Kejutan!
Kami dari UDC.
Aku tidak memahami maksud ucapanmu.
Kalian mengumumkan bahwa dia mabuk
untuk menutup kasus lebih cepat.
Aku melihat isi tasnya di unit gawat darurat.
Aku melihat dia membawa botol air, dan aku bahkan memotretnya.
Tapi kurasa ini tidak akan berakhir hanya dengan kritik belaka.
Aku tahu kamu memiliki masalah dengan kejaksaan.
Aku akan menelepon eksekutif senior. Kamu bisa bicara dengan mereka.
Pak Seo.
Letakkan ponselmu.
Hei!
Pak Seo.
Setiap pasien yang memasuki UGD harus diperiksa darahnya.
Darah Ha Rang tidak mengandung alkohol sepersen pun.
Aku yakin eksekutif senior berpikir
itu sudah dibuang karena disimpan di Pusat Layanan Kesehatan TL.
Tapi para dokter dan ilmu kedokteran
selalu teguh pada peraturan dan prinsip.
Bukankah begitu?
Ke mana pun kamu pergi,
akan selalu ada bedebah kolot
yang ingin mematuhi peraturan.
"Departemen Patologi TL, Kim Byung Hyun"
Halo, Byung Hyun? Ini aku.
Kamu punya sampel darah Ha Rang?
Tolong kirimkan itu ke UDC
begitu hasilnya keluar.
Jae Yeong,
kami punya sampel darah yang bisa membuktikan dia tidak minum.
Berarti yang Ha Rang minum pasti air putih, bukan?
"Detektif Kim In Seok"
Hei, Bedebah.
Ha Rang bahkan lebih muda darimu.
Kamu membuktikan barang bukti anak itu.
Jika ini terungkap, kamu harus bertanggung jawab.
Pikirmu mereka akan membantumu?
Mereka akan mengabaikanmu.
Ayo.
Dasar pengecut.
Di dalam
laci kepala polisi.
"Barang Bukti Nomor 16"
Kurasa mereka membuat kesalahan.
Tentu.
Kita manusia, maka kita tidak luput dari kesalahan dan juga kebohongan.
Terima kasih.
Kurasa terlalu banyak debu halus di dalam sistem tubuhnya.
Jadi, sudah dipastikan penyebabnya bukan alkohol,
dan dia gemetar akibat terpapar pelarut organik?
Itu n-Hexane. Zat neurotoksik
yang melumpuhkan 5 pekerja Thailand 10 tahun lalu.
Kukira mereka sudah berhenti menggunakannya dua tahun lalu.
Mereka masih menggunakannya secara ilegal.
Bahkan jika setiap hari, sedikit paparan saja
dapat menyebabkan kerusakan saraf, miastenia,
dan bahkan kulit melepuh.
Itu sama dengan gejala yang Ha Rang alami.
Baik. Kita lanjutkan lagi setibanya kamu di sini.
Baik, Bu.
Kamu melihat aksiku tadi?
Hanya tiga hal yang kamu butuhkan di negara ini untuk sukses.
Uang, gaya, dan lidah.
Menurut tebakanku,
keahlianmu adalah lidah.
Larutan pembersih yang Hara miliki
adalah IPA yang tidak berbahaya.
Itu tidak mengandung n-Hexane.
"Sayang sekali"
"Yang Doh Joong Eun katakan"
"Salah"
Mulai sekarang,
akulah Dokter Detektif.
Miastenia pada kaki.
Batuk kronis.
Lesi kulit.
Ini
pasti peracunan merkurium!
Merkurium...
Namun,
kasus peracunan merkurium Mun Song Myeon
yang terjadi saat Olimpiade Seoul 1988 diadakan,
dan sekarang,
kita baru saja menyelesaikan Olimpiade Pyeongchang 2018.
- Lalu, kenapa... - Hei!
Berhenti bermain-main.
Fokuslah pada pekerjaanmu! Persetan dengan merkurium!
Aku sedang bekerja. Tidakkah kamu melihat ini?
Aku telah memeriksa setiap piksel
sampai mataku mau copot.
Lihatlah.
Mereka menyembunyikan botol air itu
dan menuduhnya mabuk. Bukankah begitu?
Artinya, itu berkaitan dengan sesuatu,
tapi aku tidak tahu itu apa.
Pak Huh.
Tolong perbesar ini.
Yang mana?
- Yang ini? - Ya.
Bukan, yang itu.
Yang ini!
- Hei, itu label ganda. - Astaga.
- Biarkan kami masuk! - Ini label ganda.
- Kalian tidak boleh melakukan itu! - Ini menutupi n-Hexane.
- Tapi masalahnya, - Apa yang kalian inginkan?
wadahnya sudah kosong sekarang.
Kurasa mereka telah melenyapkan semuanya.
Begitu rupanya. Terima kasih atas bantuanmu, Pak. Baiklah.
Kalau begitu, kita hanya membutuhkan wadah itu.
Itu bisa dijadikan bukti kuat.
Tidak bisa. Semua ini hanyalah bukti tidak langsung.
Tidak ada bukti konkret.
Jika mereka menggunakan n-Hexane, kita harus menemukan bukti kuat.
Sial. Biar kulihat foto itu lagi.
Mari kita lihat.
Ini...
Siapa yang merekam ini?
Astaga.
[VIU Ver] SBS E04 'Doctor Detective' -♥ Ruo Xi ♥-
"Soju"
Halo, Bu. Ini Doh Joong Eun.
Kotak soju itu... Apakah Anda yang meminumnya?
Apa maksudmu?
Tolong jawab pertanyaanku. Apakah Anda meminum soju itu?
Tidak, aku tidak bisa minum.
Baik, terima kasih. Aku akan mengabari Anda nanti.
Kita punya bukti.
"Soju"
"Badan Inspeksi Global yang Memimpin Inovasi"
"Utamakan Keselamatan"
- Nona Gong. - Ya.
- Kita menemukannya. - Di mana itu?
- Sungguh? Yang benar? - Biar kulihat.
Inilah bukti kuat yang kumaksud.
Ini juga ditemukan di sumpit kayu.
Nona Doh benar.
Yang benar? n-Hexane?
- Bagaimana kamu tahu? - Ada kotak soju setengah kosong
di tempat sampah rumah Ha Rang.
Aku juga pernah melihatnya
membawa botol soju plastik saat berpapasan dengannya.
Kotak soju dan botol soju plastik.
Rasanya tidak mungkin jika dia meminum keduanya.
Yang satu dia konsumsi,
dan yang lainnya berisi detergen.
Tapi kenapa detergen disimpan di dalam botol soju?
Aku yakin dia tahu itu melanggar hukum.
Lantas bagaimana jika perusahaan itu menyalahkan Ha Rang?
Mereka tidak bisa menyalahkannya karena mereka menukar labelnya.
Mereka bersalah karena sengaja membiarkan pegawai menggunakannya.
Benar, labelnya. Baiklah.
Kamu tahu, n-Hexane sangat ampuh untuk membersihkan.
Karena Ha Rang yang paling muda di tim itu,
aku yakin mereka memberinya stasiun yang kurang kondusif.
Detergen keras pasti membuat pekerjaannya lebih mudah
karena dia hanya perlu mengusap pintu kaca sekali saja.
Itu juga ditemukan pada perkakas dapurnya.
Artinya, dia juga memakannya.
Itu pasti meningkatkan jumlah paparannya secara drastis.
- Benar sekali. Pak Ha. - Ya, Bu.
Siapkan laporan dan adakan jumpa pers.
Baik.
Nona Doh, aku ingin kamu bergabung dengan keluarga UDC mulai hari ini.
Baiklah. Kerja bagus, Semuanya.
Kini kita bisa beristirahat.
- Baiklah! - Kerja bagus.
Ketua Tim Huh Min Ki dan anggota tim, Doh Joong Eun.
Paparan n-Hexane
dapat menyebabkan lemah otot tangan dan otot rangka.
Mengenai kecelakaan pintu kaca yang merenggut nyawa seorang pegawai,
para pakar mengatakan rencana komprehensif harus dibuat
untuk membasmi penyakit akibat bekerja
- dan mengubah sistem keselamatan... - Baiklah...
Harus kukatakan, segalanya aman dan terkendali.
Bagus.
Ini soal tempat itu.
Aku tidak akan lengah, Pak.
Kenapa? Kamu gelisah?
Pak Choi mungkin tahu.
Begini, soal masa lalu...
Rupanya itu.
Hanya kita berdua yang tahu soal hal itu.
Benar.
Kamu sebaiknya berangkat sekarang, Pak Moh.
Baik, Pak.
Sampai jumpa.
Tidak akan ada masalah dengan kompleks bioteknologi, Ayah.
Pastikan kamu menyelesaikannya dengan lancar.
Tentu.
Aku akan membujuk Joong Eun dan memastikan
bahwa dia akan mundur.
Baiklah.
Para pakar mengatakan rencana komprehensif
harus dibuat untuk membasmi
penyakit akibat bekerja dan mengubah sistem keselamatan.
UDC menemukan n-Hexane
di dalam botol soju plastik itu.
n-Hexane.
"Cari, UDC"
"UDC"
"Doh Joong Eun"
Soal kasus malapraktik medis itu...
Kasus yang melibatkan Joong Eun.
Apakah putusan akhirnya sudah ditetapkan?
Begini,
kamu sungguh berpikir bisa membujuknya?
Tae Young.
Kamu tidak bisa memperbaiki manusia.
Minum tehnya.
Kami hanya bekerja keras. Aku tidak berbuat salah.
- Nona Gong. - Ya?
Dengarkan kata-kata terakhir Ha Rang sebelum dia meninggal.
Pasti rekan kerjanya yang merekam panggilan ini.
Sungguh?
Orang-orang seperti kita hanya bisa melakukan itu untuk bertahan hidup.
Kita harus mengumumkan ini.
Tanpa ini, tidak akan ada yang tertarik pada isu ini.
Senjata kita adalah sains dan data.
Kamu bilang kita harus mengubah sistem.
Kita tidak bisa mengubah sistem
dengan mengukur suatu zat dan menganalisis data.
Meskipun para bedebah itu melampaui jumlah maksimum zat apa pun
yang mereka gunakan itu,
kamu pikir kita bisa mengbah sistem dengan menjabarkan data?
Kita tidak akan bisa.
Untuk mewujudkan itu,
kita membutuhkan sentimen publik dan dukungan.
Ha Rang adalah korban ketiga.
Ada mi gelas
dan sendok di dalam tasnya.
Dia baru berusia 19 tahun.
Sial.
Kata-kata yang ditinggalkan bocah 19 tahun itu untuk kita.
Inilah kebenarannya.
Benar, kurasa aku terlalu emosional.
Kalau begitu, mari kita adakan pemungutan suara.
Aku setuju.
Aku juga.
Astaga.
Sudah jelas?
Terserah kalian. Silakan kirim itu kepada media.
Asalkan tidak menyebut UDC.
Terserah.
Aku pasti akan menyebut UDC.
Kami menerima sebuah fail yang berisi rekaman
percakapan terakhir Pak Jeong,
korban kecelakaan pintu kaca,
di telepon sebelum meninggal dunia.
Mari kita dengarkan sekarang.
Do Young, jangan marah dan dengarkan aku.
Perusahaan ini
tidak akan berubah.
Hei, kamu sudah pulang rupanya.
Mereka baru akan berubah setelah ada yang mati.
Jika kita berdua
mati selagi bertugas,
akankah keadaan sedikit berubah?
Jadi, keluarlah dari serikat pekerja.
Dunia tidak akan berubah meskipun kamu terus berunjuk rasa.
Mari kita bekerja keras.
"Temanku, ini bukan kesalahanmu"
Orang-orang seperti kita hanya bisa melakukan itu untuk bertahan hidup.
Pak!
Aku dan Ha Rang bergabung dengan perusahaan ini bersama-sama.
Dia ingin bekerja keras dan sukses, tapi dia mati.
Dia hanya melakukan yang diperintahkan.
Kalau begitu, kami tidak akan lagi menjalankan perintah.
Kenapa? Karena kami tidak mau mati!
Jangan sentuh aku! Jangan coba-coba menyentuhku!
Aku juga manusia, dan aku ingin hidup.
Aku tidak mau mati!
Aku tidak mau...
Kenapa kamu mendorongnya? Kamu seharusnya malu.
Dasar bedebah! Teganya kalian membuat anak itu mati seperti itu!
"Perangkat USB terhubung"
"Kapan aku akan menjadi bahagia? Hidupku yang menyedihkan"
Bu.
Kurang lebih aku tahu soal itu.
Bahwa putraku
tidak bekerja di kantor.
Bahwa dia melakukan pekerjaan kasar.
Dia cukup pendiam
dan jarang mengeluh.
Tapi dia pernah mengungkapkan isi pikirannya.
Apa yang Ibu lakukan? Kenapa Ibu melihat isi dompetku?
Kenapa?
Ada foto pacarmu di situ atau bagaimana?
Tentu saja tidak ada.
- Ibu. - Apa?
Bolehkah aku berhenti bekerja?
Kenapa? Itu terlalu sulit bagimu?
Ayolah. Tidak ada pekerjaan yang mudah di dunia ini.
Tapi untuk apa melakukan hal yang terlalu melelahkan?
Nak.
Sesulit apa pun itu, kamu harus bertahan.
Kamu pasti akan terbiasa sebentar lagi.
Jika berhenti karena kesulitan, kamu pasti akan berhenti lagi kelak.
Lalu, kamu tidak akan bisa melakukan apa pun.
Baiklah.
Apa?
- Baiklah, aku tidak akan berhenti. - Apa?
- Apa? - Baiklah.
- Apa? - Baiklah, aku akan terus bekerja.
Aku akan terus bekerja. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
- Aku akan bekerja keras. - Sungguh?
Baiklah. Aku tidak akan mengundurkan diri. Hentikan.
Hentikan, Ibu!
Berhenti menggelitikku!
Kenapa aku
memikirkan utangku saat itu?
Saat putraku merasa begitu tertekan.
Aku justru
menyuruhnya bertahan dan terus bekerja.
Kubilang, tidak ada pekerjaan yang mudah di dunia ini
dan dia harus melakukan yang terbaik saat memiliki kesempatan.
Maka dia akan terbiasa kelak.
Jadi,
akulah yang melarangnya mengundurkan diri.
Aku.
Aku benar-benar gila.
Aku hilang akal.
Aku bahkan tidak tahu
sesulit apa pekerjaannya...
Aku gila.
Aku hilang akal.
Bu.
Aku tidak bisa menyetujui autopsi.
Setelah kamu pergi,
kukira itu memang harus dilakukan,
tapi aku tidak bisa menyetujuinya.
Nona Doh.
Maafkan aku.
Semua ini adalah kesalahanku.
Aku hanya bisa memikirkan putraku yang sudah tiada.
Semua ini adalah kesalahanku.
Kudengar mereka menemukan penyebab kecelakaan itu.
Bukankah itu sudah cukup?
Aku tidak pernah
membuatkannya makanan enak
atau membelikan dia pakaian bagus.
Dia telah menjalani hidup yang sulit dan harus pergi seperti itu.
Biarkan dia pergi...
Kumohon biarkan dia pergi dengan damai.
Aku memohon kepadamu, Nona Doh.
Baik, Bu.
Maafkan aku.
Putraku.
Putraku, Ha Rang.
Semua ini adalah kesalahanku.
Putraku...
Putraku, Ha Rang...
Tiga tahun lalu,
kami melihat Ha Rang yang lain.
Kemarin siang di Jalur 2 Stasiun Guui Metro Seoul,
Pak Kim, usia 20 tahun, yang tengah memperbaiki pintu kaca,
tersangkut di antara pintu dan kereta, dan tewas seketika.
Dia mempertaruhkan nyawa untuk memperbaiki pintu kaca seorang diri,
dan pria usia 19 tahun ini juga menemui ajalnya seorang diri.
"Mendiang Pak Kim"
Dia berjuang lebih keras daripada siapa pun,
tapi pekerjaan sebagai pegawai kontrak perusahaan alih daya
telah merenggut masa muda pria usia 19 tahun ini
dan hidup keluarga yang dia tinggalkan.
Makan mi gelas saja tidak sempat,
apalagi makan dengan benar.
Dia meninggal beberapa jam sebelum ulang tahunnya.
Andai dia hidup selama tujuh jam lebih lama,
usianya mungkin sudah 20 tahun.
Tapi alih-alih menyelamatinya, kami berduka atas kepergiannya.
Kami masih mengingat kejadian tiga tahun lalu itu.
Pintu kaca akan dibuka.
Pintu-pintu ini, yang dibuat demi keselamatan masyarakat,
sesungguhnya adalah pintu kematian.
Keselamatan yang kita nikmati
sesungguhnya dijamin oleh nyawa orang lain.
Jika keselamatan masyarakat tidak dijamin,
maka tidak ada yang akan selamat.
Kami belajar melalui kecelakaan yang menimpa Pak Kim.
Ini bukan kesalahanmu.
Kamu benar!
Bukan hanya bekerja sambil mempertaruhkan nyawa,
tapi kenyataannya, kami sebenarnya bekerja untuk mati.
Kami ingin memberi tahu semua pekerja yang meninggal dunia
bahwa itu bukanlah kesalahan mereka.
Kami harap dia tahu
bahwa kematiannya di tempat kerja bukanlah kesalahannya.
"Aku ingin hidup di negara yang aman tanpa pekerjaan yang membahayakan"
Kami memanggilnya
Pak Kim dari Stasiun Guui.